écarter qn. de qc. - English translation in German - Langenscheidt dictionary French-German

„écart“: masculin

écart

[ekaʀ]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abstand, Unterschied, Abweichung, Spanne Abweichung, Verfehlung Abweichung, Maßabweichung, Toleranz abgelegte Karten, Ablegen More examples...

Abstandmasculin | Maskulinum m
écart (≈ distance)

écart (≈ distance)
Unterschiedmasculin | Maskulinum m
écart (≈ différence)

écart (≈ différence)
Abweichungféminin | Femininum f
écart

écart
Spanneféminin | Femininum f
écart

écart

examples

un écart de dix jours

ein Spielraum, eine Spanne von zehn Tagen

un écart de dix jours
écart de(s) prix

Preisspanneféminin | Femininum f, -unterschiedmasculin | Maskulinum m

écart de(s) prix
écarts des prix

Preisabweichungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -gefälleneutre | Neutrum n

écarts des prix
écarts de salaires

Lohn-, Gehaltsunterschiedemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Lohngefälleneutre | Neutrum n

écarts de salaires
écarts de température

Temperaturunterschiedemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -gefälleneutre | Neutrum n

écarts de température

hide examplesshow examples

Abweichungféminin | Femininum f
écart (≈ irrégularité) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

écart (≈ irrégularité) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Verfehlungféminin | Femininum f
écart

écart

examples

écarts (de conduite)

Seitensprüngemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

écarts (de conduite)
écart de jeunesse

Jugendverfehlungféminin | Femininum f, -sündeféminin | Femininum f

écart de jeunesse
écart de langage

sprachliche Entgleisung

écart de langage
se permettre des écarts de langage

sich im Ton vergreifen

se permettre des écarts de langage
écart de régime

Diätfehlermasculin | Maskulinum m

écart de régime

hide examplesshow examples

examples

faire un écart (≈ brusque mouvement)

auf die Seite, zur Seite springen

faire un écart (≈ brusque mouvement)

examples

grand écart

Spagatmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

grand écart
faire le grand écart

(einen) Spagat machen

faire le grand écart

Abweichungféminin | Femininum f
écart mathématiques | MathematikMATH STATISTIQUE

écart mathématiques | MathematikMATH STATISTIQUE
(Maß)Abweichungféminin | Femininum f
écart technique, technologie | TechnikTECH

écart technique, technologie | TechnikTECH
Toleranzféminin | Femininum f
écart

écart

Ablegenneutre | Neutrum n (der Karten)
écart JEUX DE CARTES

écart JEUX DE CARTES
abgelegte Kartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
écart JEUX DE CARTES

écart JEUX DE CARTES

examples

à l’écart

beiseite

abseits

à l’écart
s’asseoir à l’écart

sich abseits, auf die Seite setzen

s’asseoir à l’écart
rester à l’écart

abseits-, beiseitebleiben

auf der Seite bleiben

rester à l’écart
tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden fernhalten (von)

jemanden übergehen

tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden fernhalten (von)

tenirquelqu’un | jemand qn à l’écart (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vivre à l’écart

zurückgezogen leben

vivre à l’écart
à l’écart de la routeet cetera | etc., und so weiter etclocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

abseits der Straßeet cetera | etc., und so weiter etc

weit weg von der Straßeet cetera | etc., und so weiter etc

à l’écart de la routeet cetera | etc., und so weiter etclocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

hide examplesshow examples

„écarter“: verbe transitif

écarter

[ekaʀte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ausbreiten, spreizen, grätschen wegrücken, -schieben, zur Seite rücken, schieben verwerfen, fallen lassen, ausklammern, abwenden entfernen, abbringen ablegen

ausbreiten
écarter bras

écarter bras
spreizen
écarter doigts, jambes

écarter doigts, jambes
grätschen
écarter sport | SportSPORT jambes

écarter sport | SportSPORT jambes

examples

écarter la foule

die Leute zur Seite schieben

écarter la foule
écarter les jambes sport | SportSPORT

die Beine grätschen

écarter les jambes sport | SportSPORT
écarter les rideaux

die Vorhänge (einen Spalt) öffnen

die Vorhänge zur Seite schieben, beiseiteschieben

écarter les rideaux

wegrücken, -schieben
écarter (≈ éloigner)

écarter (≈ éloigner)
zur Seite rücken, schieben
écarter

écarter

examples

écarter une table du mur

einen Tisch von der Wand rücken

écarter une table du mur

verwerfen
écarter idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

écarter idée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fallen lassen
écarter

écarter
ausklammern
écarter problème

écarter problème
abwenden
écarter danger

écarter danger

examples

écarter un adversaire

einen Gegner kaltstellen, ausschalten

écarter un adversaire
écarter la candidature dequelqu’un | jemand qn

jemandes Bewerbung ablehnen

écarter la candidature dequelqu’un | jemand qn
écarter un obstacle

ein Hindernis beseitigen, wegräumen

écarter un obstacle
écarter une solution, une proposition

eine Lösung, einen Vorschlag ablehnen, verwerfen

écarter une solution, une proposition
écarterquelqu’un | jemand qn d’un emploi

jemanden aus einer Stellung entfernen

écarterquelqu’un | jemand qn d’un emploi

hide examplesshow examples

entfernen (von)
écarter de quelqu’un | jemandqn du bon chemin

écarter de quelqu’un | jemandqn du bon chemin
abbringen (von)
écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

écarterquelqu’un | jemand qn du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden vom rechten Weg abbringen

écarterquelqu’un | jemand qn du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
écarterquelqu’un | jemand qn de son devoir

jemanden von seiner Pflicht abhalten

écarterquelqu’un | jemand qn de son devoir

ablegen
écarter carte à jouer

écarter carte à jouer

„écarter“: verbe pronominal

écarter

[ekaʀte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich entfernen... zur Seite rücken... sich teilen... zurückweichen... vom Weg abkommen... vom rechten Weg abkommen...

examples

s’écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich entfernen (von)

s’écarter de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’écarter

zur Seite rücken

s’écarter
s’écarter foule

sich teilen

s’écarter foule
s’écarter

zurückweichen

s’écarter
s’écarter du (bon) chemin

vom Weg abkommen

sich verlaufen

s’écarter du (bon) chemin
s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom rechten Weg abkommen

auf Abwege geraten

s’écarter du droit chemin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’écarter du but, d’une ligne politiqueet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Ziel, von einem politischen Kurset cetera | etc., und so weiter etc abweichen

s’écarter du but, d’une ligne politiqueet cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
s’écarter du sujet

vom Thema abkommen, abschweifen

nicht bei der Sache bleiben

s’écarter du sujet

hide examplesshow examples

„écarté“: adjectif (qualificatif)

écarté

[ekaʀte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <écartée>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auseinanderstehend ausgebreitet abgelegen

auseinanderstehend
écarté yeux

écarté yeux

ausgebreitet
écarté bras

écarté bras

examples

bras écartés! sport | SportSPORT

Arme seitlich heben!

bras écartés! sport | SportSPORT
jambes écartées!

Beine spreizen!

jambes écartées!
sautmasculin | Maskulinum m jambes écartées

Grätscheféminin | Femininum f

sautmasculin | Maskulinum m jambes écartées
pose écartée DANSE

Ekarténeutre | Neutrum n

pose écartée DANSE

hide examplesshow examples

abgelegen
écarté lieu

écarté lieu

„écartement“: masculin

écartement

[ekaʀtəmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Abstand, Entfernung, Spurweite

Abstandmasculin | Maskulinum m
écartement

écartement
Entfernungféminin | Femininum f
écartement

écartement
Spurweiteféminin | Femininum f
écartement chemin de fer | BahnCH DE FER

écartement chemin de fer | BahnCH DE FER

examples

écartement des essieux

Achsstandmasculin | Maskulinum m

écartement des essieux
écartement des roues

Spurweiteféminin | Femininum f

écartement des roues
écartement des yeux

Augenabstandmasculin | Maskulinum m

écartement des yeux

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„mêlée“: féminin

mêlée

[mele]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Handgemenge, Kampfgetümmel Gedränge

Handgemengeneutre | Neutrum n
mêlée

mêlée
(Kampf)Getümmelneutre | Neutrum n
mêlée

mêlée

examples

se jeter dans la mêlée

sich in das Kampfgetümmel

se jeter dans la mêlée
se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Kampf stürzen

se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée

dem Handgemenge, der Schlägerei fernbleiben

rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée
rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich aus dem Streit heraushalten

rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über dem Streit, den Streitenden stehen

se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

Gedrängeneutre | Neutrum n
mêlée RUGBY

mêlée RUGBY

„de Luxe“

de Luxe

[dəˈlyks]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

de luxe

de luxe
de Luxe

de Luxe

„de facto“: Adverb

de facto

[deːˈfakto]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

de facto, de fait

de facto
de facto

de facto
de fait
de facto

de facto

„de jure“: Adverb

de jure

[deːˈjuːrə]Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

de jure, conformément au droit, de droit

de jure
de jure

de jure
conformément au droit
de jure

de jure
de droit
de jure

de jure

French-German translation for "écarter qn. de qc."

"écarter qn. de qc." German translation

„écart“: masculin

écart

Overview of all translations

„écarter“: verbe transitif

écarter

Overview of all translations

„écarter“: verbe pronominal

écarter

Overview of all translations

„écarté“: adjectif (qualificatif)

écarté

Overview of all translations

„écartement“: masculin

écartement

Overview of all translations

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Overview of all translations

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

Overview of all translations

„mêlée“: féminin

mêlée

Overview of all translations

„de Luxe“

de Luxe

Overview of all translations

„de facto“: Adverb

de facto

Overview of all translations

„de jure“: Adverb

de jure

Overview of all translations